Mathematics
Matematica • Mathématiques • Mathematik
BANK GAME
This material consists of number
cards contained in a wooden
compartmentalized box, as follows:
a) number cards for the multiplicand
from 1-9 units through to 1-9 thousand,
with the numerals printed in black on a
hierarchically color-coded background;
b) number cards for the multiplier with
the numerals printed in black on a gray
background: four sets of cards with
1-9, plus cards with 0, 00, and 000; c)
number cards for the products from 1-9
to units through 1-9 to hundred million,
with the numerals printed in hierarchical
colors on a white background; d) name
tags for the different roles played by the
children in the game.
GIOCO DELLA BANCA
Il materiale, contenuto in una scatola
di legno a scomparti, è costituito di
cartelli con i numeri come segue: a)
cartelli con i numeri per il moltiplicando:
da 1-9 unità fino a 1-9 migliaia, con
i numeri in nero su fondo colorato
gerarchicamente; b) cartelli con i
numeri per il moltiplicatore, con cifre
nere su fondo grigio: quattro serie
di cartelli 1-9 e cartelli 0, 00, 000; c)
cartelli per i prodotti: da 1-9 unità a
1-9 centinaia di milioni, con i numeri
nei colori gerarchici su fondo bianco;
d) cartelli indicanti il ruolo di ciascun
bambino.
JEU DE LA BANQUE
Le matériel, contenu dans une boîte
en bois à cases, est constitué de
cartes avec les nombres de la manière
suivante: a) cartes avec les nombres
pour le multipliant: de 1-9 unités jusqu’à
1-9 milliers, avec les nombres en noir sur
fond coloré hiérarchiquement; b) cartes
avec les nombres pour le multiplicateur,
avec chiffres noirs sur fond gris: quatre
séries de cartes 1-9 et cartes 0, 00,
000; c) cartes pour les produits: de
1-9 unités à 1-9 centaines de millions,
avec les nombres dans les couleurs
hiérarchiques sur fond blanc; d) cartes
indiquant le rôle de chaque enfant.
Bankspiel
Dieses Material besteht aus einem
Holzsortierkästchen mit Zahlenkarten 1
bis 9000 auf farbigen Karten für den
Multiplikand, Zahlenkarten je 4 Stück 1-9
und je eine mit 0, 00 und 000, auf
grauem Grund für den Multiplikator
sowie Zahlenkarten 1-900.000.000
auf weißem Grund für das Produkt.
Zudem gibt es Bezeichnungskarten für
die verschiedenen Rollen im Spiel, in
englischer Sprache.
1MM.144
number cards for BANK GAME
Complete set of number cards from item
1MM.144.
Cartellini gioco della banca
Serie completa dei cartellini per
l’articolo 1MM.144.
Cartes pour Jeu de la Banque
Série complète des cartes et fiches du
Jeu de la Banque, sans la boîte.
BANKSPIEL
Komplettes Set der Zahlenkarten für das
Bankspiel 1MM.144.
1MM.144.1
DIVISION MATERIAL
This material is used for both short and
long division, with dividends up to the
millions and divisors from 1 to 4 digits.
The complete set of material consists
of: a) seven wooden racks (3 white for
simple units, 3 gray for thousands, 1
black for millions) each containing ten
glass tubes, each of which holds exactly
ten beads; b) 700 hundred beads in
green, blue or red, for the glass tubes;
c) seven cups in white, gray or black on
the outside and with the appropriate
hierarchical color on the inside; d) four
wooden division boards, hierarchically
color-coded; e) four sets of wooden
skittles in hierarchical colors, 36 in all,
in a wooden box; f) a wooden tray for
holding the material and a wooden box
for storing the material.
MATERIALE PER LA DIVISIONE
Questo materiale è usato per eseguire
divisioni con dividendo fino ai milioni
e divisore fino a quattro cifre. La serie
completa del materiale consiste di:
a) sette porta provette di legno, di cui
tre bianchi per le unità semplici, tre
grigi per le migliaia e uno nero per
i milioni, ciascuno contenente dieci
provette di vetro; b) 700 perle verdi, blu
e rosse per le provette; c) sette ciotoline
esternamente bianche grige e nere
e con gli appropriati colori gerarchici
all’interno; d) quattro tavole della
divisione, con 81 cavità contrassegnate
gerarchicamente; e) quattro serie di
birillini di legno nei colori gerarchici, 36
in tutto, in una scatola; f) un vassoio
di legno per il lavoro e una scatola di
legno per riporre tutto il materiale.
MATÉRIEL DE LA DIVISION
Ce matériel est utilisé pour exécuter
les divisions avec dividende jusqu’aux
millions et diviseur jusqu’à quatre
chiffres. La série complète du matériel
est composée de: a) sept porte-
éprouvettes en bois, dont trois blancs
pour les unités simples, trois gris pour
les milliers et un noir pour les millions,
chacun contenant dix éprouvettes
en verre; b) 700 perles vertes, bleues
et rouges pour les éprouvettes; c)
sept coupelles blanches grises et
noires à l’extérieur et aux couleurs
hiérarchiques à l’intérieur; d) quatre
tables de la division, avec 81 cavités
marquées hiérarchiquement; e) quatre
séries de quilles en bois aux couleurs
hiérarchiques, 36 en tout, dans une
boîte; f) un plateau en bois pour le
travail et une boîte en bois pour ranger
tout le matériel.
GroSSe Division
Material zur Lösung von
Divisionsaufgaben mit bis zu 7-stelligen
Dividenden und bis zu 4-stelligen
Divisoren. Das Material besteht aus:
a) 7 Holzständern für jeweils 10
Glasröhrchen (3 Ständer mit weißer
Farbmarkierung für Einer, 3 Ständer mit
grauer Farbmarkierung für Tausender , 1
Ständer mit schwarzer Farbmarkierung
für die Million). In jedes Glasröhrchen
passen exakt 10 Perlen.
b) insgesamt 700 Perlen in den Farben
Rot, Grün und Blau für die Glasröhrchen.
c) 7 Schälchen mit den Außenfarben
Weiß, Grau und Schwarz und den
Innenfarben Rot, Blau oder Grün.
d) 4 Kleine Divisionsbrettchen in den
Farben Rot,Grün und Blau,mit je 81 Mulden.
e) insgesamt 36 Kegel in den Farben
Rot, Grün und Blau.
f) Ein Holztablett und ein Holzkasten
zur Aufbewahrung.
1MM.145
1MM.144
1MM.144.1
1MM.145
138
139
