Mathematics
Matematica • Mathématiques • Mathematik
CHECKERBOARD
Wooden board with squares made
out of felt.The squares are arranged in
hierarchically color-coded diagonals
from simple units to millions.The bead
bars and number cards of 1MM.141
are needed for working with the
checkerboard.
SCACCHIERA DEI NUMERI INTERI
Tavola a scacchi in panno con
quadrati disposti in diagonale nei colori
gerarchici, dalle unità semplici ai milioni.
Per operare con la scacchiera sono
necessari Bastoncini di Perle e Cartellini
delle Cifre (1MM.141).
ECHIQUIERS DES NOMBRES ENTIERS
Echiquier en tissu à carrés disposés
en diagonale dans les couleurs
hiérarchiques, des unités simples
jusqu’aux millions. Les Bâtonnets
de Perles et les Cartes des Chiffres
(1MM.141) sont nécessaires pour
travailler avec l’échiquier.
GroSSes Multiplikationsbrett
Holztafel mit Filz. Die Quadrate sind
entsprechend der Hierarchie von 1
bis 1.000.000 diagonal angeordnet.
Für die Arbeit mit dem Großen
Multiplikationsbrett werden die
Perlenstangen mit den Numerischen
Marken (1MM.141) benötigt.
1MM.140
NUMBER CARDS
Wooden box containing 4 sets of
numerals 0-9 printed in black on a gray
background.
CARTELLINI DELLE CIFRE
Scatola contenente quattro serie di cifre
0-9 in nero su fondo grigio.
CARTES DES CHIFFRES
Boîte contenant quatre séries de chiffres
0-9 en noir sur fond gris.
NUMERISCHE MARKEN
Holzsortierkästchen mit vier Fächern
und einem Set mit je vier Marken für die
Zahlen 0-9, gedruckt in schwarz
auf grauem Grund.
1MM.143
BEAD BARS AND CARDS
Two wooden compartmentalized boxes
containing: a) a box with 20 bars of
each of the colored bead bars 1-9; b) a
box with 3 sets of color-coded numerals
0-9 printed on a white background and
3 sets of color-coded numerals printed
on a gray background.
BASTONCINI DI PERLE
E CARTELLINI DELLE CIFRE
Il materiale è contenuto in due scatole a
scompartimenti: a) una scatola con 20
bastoncini di perle colorate 1-9; b) una
scatola con sette serie di numeri 0-9 nei
colori-codice su fondo bianco e quattro
serie su fondo grigio.
BATONNETS DE PERLES
ET CARTES DES CHIFFRES
Le matériel est contenu dans deux
boîtes à cases : a) une boîte avec 20
bâtonnets de perles colorées 1-9 ; b)
une boîte avec sept séries de chiffres
0-9 aux couleurs-code sur fond blanc et
quatre séries sur fond gris.
PERLENSTANGEN
MIT NUMERISCHEN MARkEN
Set bestehend aus:
a) einem Holzsortierkästchen mit je 20
Perlenstangen für die Zahlen 1-9
b) einem Holzsortierkästchen für die
Marken. Je 7 Marken für die Zahlen 0-9
sind auf weißem Grund gedruckt und je
4 Stück auf grauem Grund.
1MM.141
GOLDEN BEAD FRAME
Wooden bead frame with 10 golden
beads for each of the nine vertical wires.
Along the top of the frame there is a
strip in white, gray and black to indicate
the families of numbers.The right side
is marked with the hierarchical colors
and along the bottom of the frame a
red zero is printed below each wire.The
number cards of 1MM.143 are needed
for working with the golden bead frame.
TELAIO DELLE PERLE ORO
Telaio di legno con 10 perle oro per
ciascuno dei nove fili verticali. Nella
parte superiore del telaio c’è una
striscia bianca, grigia e nera ad indicare
le famiglie dei numeri. Il lato destro è
contrassegnato dai colori gerarchici e
nella parte inferiore del telaio compare
uno zero in rosso sotto ad ogni filo. Per
operare con il telaio sono necessari i
Cartellini delle Cifre (1MM.143)
BOULIER DES PERLES OR
Boulier en bois avec 10 perles or pour
chacun des neuf fils verticaux.Une
bande blanche,grise et noire dans la
partie supérieure du cadre indique les
familles des nombres.Le côté droit est
marqué par les couleurs hiérarchiques
et dans la partie inférieure du cadre
apparaît un zéro en rouge sous chaque
fil.Les Cartes des Chiffres (1MM.143) sont
nécessaires pour travailler avec le boulier.
LIEGENDER RECHENRAHMEN
Liegender Rechenrahmen mit je 10
Goldenen Perlen auf 9
vertikalgespannten Drähten.
Auf der Oberseite des Rahmens sind
die Zahlengruppen in weißen,grauen
und schwarzen Feldern dargestellt,auf
der rechten Rahmenseite dagegen die
Farben Grün,Blau und Rot entsprechend
ihrer Hierarchie.Auf der Unterseite
befndet sich am Ende eines jeden
Drahtes eine rote Null. Für die Arbeit mit
dem Liegenden Rechenrahmen werden
die Numerischen Marken (1MM.143)
benötigt.
1MM.142
1MM.140
1MM.141
1MM.143
1MM.142
136
137
