Language
Linguaggio • Langage • Sprachmaterial
“... written language, in its
mechanical aspects, can
be directly associated with
spoken language and be
practically derived from
it as another mode of
expression. This is especially
true during the period
when speech is naturally
being fixed, that is, during
the sensitive period ...”
“... il linguaggio scritto,
nei suoi meccanismi,
può essere direttamente
associato al linguaggio
parlato e quasi derivare da
esso, come un’altra forma
di espressione. Questo è
il caso proprio durante il
periodo in cui, per natura,
il linguaggio parlato si
stabilisce, cioè durante il
periodo sensitivo ...”
La Scoperta del Bambino
“... le langage écrit, dans
ses mécanismes, peut
être associé directement
au langage oral et
dériver presque de celui-
ci, comme une autre
forme d’expression. C’est
justement le cas pendant la
période dans laquelle, par
nature, on établit le langage
parlé, c’est-à-dire pendant
la période sensitive ...”
La Découverte de l’Enfant
“.... geschriebene Sprache,
unter mechanischen
Aspekten, kann als eine
Variation der gesprochenen
Sprache gesehen werden,
von der sie sich als eine
andere Ausdrucksform
ableiten lässt. Dies trifft
insbesondere dann zu,
wenn der Spracherwerb
von selbst in der sensiblen
Phase stattfindet ...”
Übersetzt aus dem Englischen aus
“The Discovery of the Child”
The Discovery of the Child
