Music
Musica • Musique • Musik
TONE BARS
Set of 25 movable steel bars with
special black or white wooden bases
corresponding to the piano keyboard;
two mallets to strike the bars are
included.
TRASPOSITORE
Serie di 25 barrette di acciaio, con
speciali sostegni di legno, bianchi o neri
come la tastiera del pianoforte; due
martelletti per far vibrare le barrette del
traspositore.
INSTRUMENT TRANSPOSITEUR
Série de 25 barrettes en acier, avec des
supports spéciaux en bois, blancs ou
noirs comme le clavier du piano ; deux
petits marteaux pour faire vibrer les
barrettes de l’instrument.
KLANGSTÄBE
Set bestehend aus 25 metallenen
Klangstäben auf Holzuntergrund,
sowie zwei Klöppeln. Die schwarz-
weiße Farbgebung erinnert an eine
Klaviertastatur.
1MM.244
TONE BAR BASEBOARD
Set of two wooden boards with
black and white rectangular spaces
corresponding to the bases of the tone
bars.
TAVOLA DI POSA DEL TRASPOSITORE
Serie di due tavole di legno con
spazi rettangolari bianchi e grigi
corrispondenti ai sostegni del
traspositore.
TABLETTE DE POSE DE L’INSTRUMENT
TRANSPOSITEUR
Série de deux tablettes en bois à
encoches rectangulaires blanches et
grises correspondant aux appuis de
l’instrument.
POSITIONSTAFELN FÜR KLANGSTÄBE
Set bestehend aus 2 Holztafeln mit
grauen und weißen Flächen. Der
Abstand der Farbmarkierungen
entspricht den Maßen der Klangstäbe.
1MM.245
STAFF BOARDS
Set of three wooden boards as follows:
a) a green wooden board with lines and
round sockets labeled with the numbers
1-8 to correspond to the C major scale;
b) two green boards with lines.
TAVOLE CON IL RIGO MUSICALE
Serie di tre tavole di legno colorate di
verde: a) una tavola con righe e incavi
circolari contrassegnati con i numeri
1-8 corrispondenti alla scala di DO
maggiore; b) due tavole con le righe del
pentagramma.
TABLETTES AVEC LA PORTÉE MUSICALE
Série de trois tablettes en bois colorées
en vert : a) une tablette à lignes et
cavités rondes marquées avec les
nombres 1-8 correspondant à la gamme
en DO majeur ; b) deux tablettes avec
la portée musicale.
TAFELN MIT NOTENLINIEN
Set bestehend aus drei grünen
Holztafeln:
a)eine Tafel für die C-Dur Tonleiter mit
Notenlinien und kleinen runden Fenstern,
die von 1-8 numeriert sind.
b)zwei Tafeln mit Notenlinien.
1MM.243
Music Table
Table for the Bells or for the Tone Bars.
It has a lower shelf for storage of other
music materials.
55x110x53h cm (22x43x21h in).
TAVOLO A DUE PIANI
Tavolo per i campanelli. Ha un ripiano
inferiore per riporre gli altri materiali della
musica, 55x110x53h cm.
TABLE A DEUX PLATEAUX
Table pour les clochettes. Dispose d’un
plateau inférieur pour poser les autres
matériels de la musique, 55x110x53h cm.
TISCH MIT ZWEI ETAGEN
Tisch für den Satz mit 26 Glocken,
bzw.für die Klangstäbe. Eine zweite,
untere Ablagefläche ermöglicht
die Aufbewahrung weiterer
Musikmaterialien. 55x110x53h cm.
Music Table on casters
Table for the Bells or for the Tone Bars.
It has a lower shelf for storage of other
music materials.
55x110x53h cm (22x43x21h in).
TAVOLO A DUE PIANI su ruote
Tavolo per i campanelli. Ha un ripiano
inferiore per riporre gli altri materiali della
musica, 55x110x53h cm.
TABLE A DEUX PLATEAUX Sur roulettes
Table pour les clochettes. Dispose d’un
plateau inférieur pour poser les autres
matériels de la musique, 55x110x53h cm.
TISCH MIT ZWEI ETAGEN AUF ROLLEN
Tisch für den Satz mit 26 Glocken,
bzw.für die Klangstäbe. Eine zweite,
untere Ablagefläche ermöglicht
die Aufbewahrung weiterer
Musikmaterialien. 55x110x53h cm.
1MM.52.00
1MM.52.00.1
1MM.243
1MM.52.00
1MM.52.00.1
1MM.244
1MM.245
194
195
