Music
Musica • Musique • Musik
BELLS
Set of 26 brass, movable bells to make
up two C major scales as follows:
a) 13 bells with natural wood bases;
b) 13 bells with decreasing diameters,
and black or white wooden bases to
correspond to the piano keyboard;
c) one wooden mallet to strike the bells;
d) one wooden damper.
CAMPANELLI
Serie di 13 paia di campanelli di bronzo
mobili, per formare due scale di DO
maggiore, come segue:
a) 13 campanelli su sostegni di legno al
naturale; b) 13 campanelli, di diametro
decrescente, su sostegni bianchi o neri
come la tastiera del pianoforte;
c) due martelletti di legno per far vibrare
i campanelli; d) un silenziatore per
smorzare le vibrazioni.
CLOCHETTES
Série de 13 paires de clochettes mobiles
en bronze, pour former deux gammes
en DO majeur:
a) 13 clochettes sur supports en bois
naturel; b) 13 clochettes, diamètre
décroissant, sur supports blancs ou noirs
comme le clavier d’un piano; c) deux
martelets en bois pour faire vibrer les
clochettes; d) un silencieux pour amortir
les vibrations.
SATZ MIT 26 GLOCkEN
In dem Satz mit 26 Glocken, bzw. 13
Glockenpaaren, ist jeder Ton der
chromatischen Tonleiter c´ bis c´´
zwei Mal vorhanden. Der Satz ist
wie folgt zusammengesetzt: a)13
Glocken sind mit einem naturfarbenen
Holzsockel ausgestattet. b)Eine Reihe
aus 13 Glocken, mit abnehmendem
Durchmesser, ist mit schwarzen oder
weißen Sockeln ausgestattet, was
der Farbgebung der Klaviertastatur
entspricht. c)zur Konfektion gehören
zwei Klöppel, d)sowie ein Klangdämpfer.
1MM.240
BELL BASEBOARD
Set of two wooden boards with
black and white rectangular spaces
corresponding to the bases of the bells.
TAVOLA DI POSA DEI CAMPANELLI
Serie di due tavole di legno con
spazi rettangolari bianchi e grigi,
corrispondenti ai sostegni dei
campanelli.
TABLETTE DE POSE DES CLOCHETTES
Série de deux tablettes avec espaces
rectangulaires blancs et gris,
correspondants aux supports des
clochettes.
POSITIONSTAFELN FÜR GLOCKEN
Set bestehend aus 2 Holztafeln mit
grauen und weißen Flächen. Der
Abstand der Farbmarkierungen
entspricht den Maßen der
Glockensockel.
1MM.241
NOTE POSITION MATERIAL
(DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI)
Wooden box with compartments
containing the following material:
a) plastic movable material representing
treble clef and bass clef,crescendo and
diminuendo,and accidentals; b) a set of
8 white wooden disks with the names of
the notes on one side and the numbers
1-8 on the reverse; c) a set of 64 wooden
disks bearing the notes of the C major
scale; d) a set of 20 black wooden disks;
e) a set of 15 disks for semitones.
POSIZIONE DELLE NOTE SUL RIGO
MUSICALE (DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI)
Scatola di legno suddivisa in cinque
scomparti, contenente: a) materiale
mobile con i segni delle chiavi di violino
e di basso, crescendo e diminuendo
e accidenti; b) serie di otto dischetti
bianchi di legno con il nome della nota
su di un lato e i numeri 1-8 sull’altro; c)
serie di 64 dischetti di legno con le note
della scala di DO maggiore; d) serie di
20 dischetti neri di legno; e) serie di 15
dischetti per i semitoni.
POSITION DES NOTES SUR LA PORTÉE
MUSICALE (DO, RÉ, MI, FA, SOL, LA, SI)
Boîte en bois divisée en cinq
compartiments, contenant: a) matériel
mobile avec les signes des clés de sol et
de basse,“crescendo” et “diminuendo”
et “accidenti”; b) série de huit petits
jetons blancs en bois avec le nom de
la note sur une face et les nombres 1-8
sur l’autre; c) série de 64 petits jetons en
bois avec les notes de la gamme en DO
majeur; d) série de 20 petits jetons noirs
en bois; e) série de 15 jetons pour les
demi-tons.
SATZ NOTENSCHRIFTZEICHEN
ITALIENISCH (DO, RE, MI, fA, SOL, LA, SI)
Holzsortierkasten mit fünf Fächern und
folgendem Material:
a) Notenschriftzeichen, wie zB.
Violinschlüssel, Baßschlüssel, usw.
b) Acht weiße Holzscheibchen mit dem
Namen der Note auf der einen Seite und
der Nummer 1-8 auf der anderen Seite.
c) Set mit 64 Holzscheibchen mit den
Noten der C-Dur Tonleiter (DO maggiore).
d) Set mit 20 schwarzen Holzscheibchen.
e) Set mit 15 Scheibchen für Halbtöne.
1MM.242.I
NOTE POSITION MATERIAL
(A, B, C, D, E, F, G)
Wooden box with compartments
containing the following material:
a) plastic movable material representing
treble clef and bass clef,crescendo and
diminuendo,and accidentals; b) a set of
8 white wooden disks with the names of
the notes on one side and the numbers
1-8 on the reverse; c) a set of 64 wooden
disks bearing the notes of the C major
scale; d) a set of 20 black wooden disks;
e) a set of 15 disks for semitones.
POSIZIONE DELLE NOTE SUL RIGO
MUSICALE (A, B, C, D, E, F, G)
Scatola di legno suddivisa in cinque
scomparti, contenente: a) materiale
mobile con i segni delle chiavi di violino
e di basso, crescendo e diminuendo
e accidenti; b) serie di otto dischetti
bianchi di legno con il nome della nota
su di un lato e i numeri 1-8 sull’altro; c)
serie di 64 dischetti di legno con le note
della scala di DO maggiore; d) serie di
20 dischetti neri di legno; e) serie di 15
dischetti per i semitoni.
POSITION DES NOTES SUR LA PORTÉE
MUSICALE (A, B, C, D, E, F, G)
Boîte en bois divisée en cinq
compartiments, contenant: a) matériel
mobile avec les signes des clés de sol et
de basse,“crescendo” et “diminuendo”
et “accidenti”; b) série de huit petits
jetons blancs en bois avec le nom de
la note sur une face et les nombres 1-8
sur l’autre; c) série de 64 petits jetons en
bois avec les notes de la gamme en DO
majeur; d) série de 20 petits jetons noirs
en bois; e) série de 15 jetons pour les
demi-tons.
SATZ NOTENSCHRIFTZEICHEN
(A , B , C, D, E , F, G)
In dem Satz mit 26 Glocken, bzw. 13
Glockenpaaren, ist jeder Ton der
chromatischen Tonleiter c´ bis c´´
zwei Mal vorhanden. Der Satz ist
wie folgt zusammengesetzt: a)13
Glocken sind mit einem naturfarbenen
Holzsockel ausgestattet. b)Eine Reihe
aus 13 Glocken, mit abnehmendem
Durchmesser, ist mit schwarzen oder
weißen Sockeln ausgestattet, was
der Farbgebung der Klaviertastatur
entspricht. c)zur Konfektion gehören
zwei Klöppel, d)sowie ein Klangdämpfer.
1MM.242
DAMPER
Individual wooden damper for bells.
SILENZIATORE
Silenziatore in legno.
ETOUFFOIR
Etouffoir en bois.
KLANGDÄMPfER
Einzelner Klangdämpfer für die Glocken.
1MM.240.2
MALLET
Individual wooden striker for bells.
MARTELLETTO
Martelletto in legno.
PETIT MARTEAU
Petit marteau en bois.
Klöppel
Einzelner Klöppel aus Holz für die
Glocken.
1MM.240.1
1MM.240
1MM.241
1MM.240.1
1MM.240.2
1MM.242
1MM.242.I
192
193
