“School must become the place where
a child can live in freedom. …
An environment which invites activity
and in which little by little the untiring
child improves his/her movements
and gains human gracefulness and
ability as the kitten gains its charming
moves and its feline abilities,
driven only by instinct.”
“… We started in a rural Casa dei
Bambini built in Palidano di Gonzaga …
the study of an artistic furnishings.”…
La scuola deve diventare il
luogo dove il bambino può
vivere nella sua libertà. …
Un ambiente che invita
all’attività e nel quale a
poco a poco il bambino
instancabilmente
perfeziona i suoi movimenti
e acquista grazia ed
abilità umane, così come il
piccolo gattino acquistava
le sue graziose mosse
e le sue abilità feline,
muovendosi sulla sola
guida dell’istinto.”
“… Noi avevamo iniziato,
in una «Casa dei Bambini»
rurale sorta a Palidano
di Gonzaga ... lo studio
di un arredamento
«artistico».” …
L’Autoeducazione
“L’école doit devenir le
lieu où l’enfant peut vivre
dans sa liberté.…
Un environnement qui
invite à l’activité et dans
lequel peu à peu l’enfant
perfectionne insatiablement
ses mouvements et acquiert
élégance et habileté
humaine, tout comme le
chaton qui développait ses
mouvements gracieux et son
agilité féline, en se déplaçant
en suivant comme seul
guide l’instinct.
“ ... Nous avions commencé,
dans une «Maison des
Enfants» rurale édifiée à
Palidano de Gonzaga
... l’étude d’un mobilier
«artistique».…
L’Auto éducation
“Die Schule muss der Ort
werden,wo das Kind in
Freiheit leben kann.… Eine
Umgebung, die zur Tätigkeit
einlädt und in der das Kind
nach und nach unermüdlich
seine Bewegungen
perfektioniert und die
menschliche Anmut und
Fähigkeiten erwirbt, so wie das
Kätzchen seine niedlichen
Bewegungen und seine
Katzeneigenschaften erwirbt,
indem es sich nur durch
seinen Instinkt leiten lässt.”
“… Wir begannen in einer
«Casa dei Bambini» in der
ländlichen Umgebung
von Palidano di Gonzaga
mit der Entwicklung einer
«künstlerischen» Einrichtung”…
Übersetzt aus dem Englischen aus
“Spontaneous Activity in Education”
Furniture
Arredi • Mobiliers • Möbel
Spontaneous Activity
in Education
0+ 3+
