Infant & Toddler
Materiale 0-3 • Matériel 0-3 • 0-3 Material
“The human hand, so delicate
and so complicated, not only
allows the mind to reveal itself
but enable the whole being to
enter into special relationships
with its environment.We
might even say that man take
possession of its environment
with his hands. His hands under
the guidance of his intellect
transform the environment and
thus enable him to fulfill his
mission in the world.”
“La mano è quell’organo
fine e complicato
nella sua struttura, che
permette all’intelligenza
non solo di manifestarsi,
ma di entrare in rapporti
speciali con l’ambiente:
l’uomo, si può dire,
«prende possesso
dell’ambiente con la sua
mano» e lo trasforma sulla
guida dell’intelligenza,
compiendo così la sua
missione nel gran quadro
dell’universo.”
Il Segreto dell’Infanzia
“La main est cet organe
dont la structure fine
et compliquée permet
à l’intelligence non
seulement de se
manifester, mais d’entrer
en relations spéciales
avec l’ambiance : on
peut dire que l’homme,
«prend possession de
l’ambiance avec sa
main», la transforme guidé
par l’intelligence, en
accomplissant sa mission
dans le cadre de l’univers.”
Le Secret de l’Enfance
“Die menschliche Hand,so
fein und kompliziert,erlaubt
nicht nur die Entwicklung
des Geistes,sondern
ermöglicht demMenschen
in eine spezielle Beziehung zu
seiner Umwelt zu treten.
Wir könnten sogar sagen,daß
der Mensch seine Umgebung
mit den Händen in Besitz
nimmt.Seine Hände,unter der
Führung seines Verstandes,
verändern die Umgebung
und ermöglichen ihm so seine
Aufgabe in der Welt zu erfüllen.”
Kinder sind anders
The Secret of Childhood
